ESTONIAN WORDSMITH
FAQ / Korduma kippuvad küsimused
Kas teie tõlked sobivad Austraalia ametiasutustele?
Are your translations accepted by Australian authorities?
Jah, olen NAATI tunnustatud eesti-inglise ja inglise-eesti tõlkija (Recognised Practising Translator). NAATI tunnustusega tõlkeid kasutatakse Austraalias muu hulgas immigratsiooni-, haridus- ja muudes ametlikes menetlustes.
Yes, I am a NAATI Recognised Practising Translator for Estonian and English. NAATI-recognised translations are used for immigration, education and other official purposes in Australia, subject to the receiving authority's requirements.
Kuidas tõlke tellimine käib?
How does the translation process work?
-
Saada dokument e-postiga või võta ühendust veebilehe kaudu.
-
Saadan sulle hinnapakkumise ja eeldatava valmimisaja.
-
Pärast pakkumise kinnitamist ja tasumist alustan tõlkimist.
-
Saadan valmis tõlke kokkulepitud tähtajaks.
In English:
-
Email your document or contact me through the website.
-
Receive a personalised quote and estimated turnaround time.
-
Confirm the quote and arrange payment.
-
Receive your completed translation within the agreed timeframe.
Kui palju tõlge maksab?
How much does a translation cost?
Hind sõltub dokumendi pikkusest, keerukusest ja tähtajast. Saada dokument hinnapakkumise saamiseks.
Pricing depends on the document's length, complexity and turnaround time. Contact me for a personalised quote.
Kui kiiresti tõlge valmib?
How long does a translation take?
Standarddokumendid (nt sünnitunnistused, juhiload, diplomid) tõlgin üldjuhul 24 tunni jooksul pärast tasumist tööpäevadel ja 48 tunni jooksul nädalavahetustel. Võimalusel valmib tõlge ka kiiremini. Mahukamate ja keerulisemate dokumentide puhul lepin tähtaja eraldi kokku.
Standard documents (e.g. birth certificates, driver's licences and diplomas) are generally translated within 24 hours of payment on weekdays and within 48 hours on weekends. I always aim to complete translations as soon as possible. Turnaround times for longer or more complex documents are agreed upon individually.
Kas tõlget saab tellida ka Eestist?
Can I order a translation from overseas?
Jah! Teenindan kliente nii Austraalias, Eestis kui ka mujal maailmas. Kogu tellimisprotsess saab toimuda elektrooniliselt.
Absolutely! I work with clients in Australia, Estonia and worldwide. The entire process can be completed online.
Kas originaaldokument tuleb postiga saata?
Do I need to send the original document?
Enamasti piisab kvaliteetsest skaneeritud dokumendist või fotost. Kui dokumenti vastuvõttev asutus nõuab originaali või paberkandjal tõlget, anna sellest eelnevalt teada.
In most cases, a clear scan or photograph is sufficient. Please let me know if the receiving authority requires an original document or a hard copy of the translation.
Millised makseviisid on aktsepteeritud?
Which payment methods do you accept?
NELE ILVES
Bank Transfers Australia: BSB: 774001 Account: 201992912
Bank Transfers Estonia: BIC/SWIFT: EEUHEE2X, Account: EE561010010354575012